1
00:00:03,889 --> 00:00:04,890
Σας ευχαριστώ.

2
00:01:39,510 --> 00:01:42,810
Όχι, περιμένετε, όχι, περιμένετε, παιδιά, μην το κάνετε
πάνω από τις μαλακίες.

3
00:01:44,370 --> 00:01:46,810
Γεια, τι θέλεις;

4
00:02:02,280 --> 00:02:07,160
Ένα τοστ για τη Σούζαν, που μας έδωσε το
το προνόμιο να βγάλω το διάολο

5
00:02:07,160 --> 00:02:08,160
εδώ!

6
00:02:08,620 --> 00:02:11,340
Μια πρόποση για τη Λίζα που αποφοίτησε!

7
00:02:12,260 --> 00:02:16,400
Μαζί με τη Σούζαν, η παγωμένη
υποκριτής.

8
00:02:17,520 --> 00:02:22,440
Ποιος μας έκανε να περάσουμε ένα χάλια βράδυ. Ω,
το κατάλαβες, φίλε, το κατάλαβες. Ω, όχι, όχι,

9
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, Γιάννη.

10
00:02:23,880 --> 00:02:26,080
Τι; Δεν πρέπει να πίνετε και να οδηγείτε.

11
00:02:31,790 --> 00:02:33,050
Θα μπορούσες να κοιμηθείς.

12
00:02:34,130 --> 00:02:37,690
Δεν θα έπρεπε. Δεν μπορούσες. Και λοιπόν;

13
00:02:38,990 --> 00:02:42,290
Παιδιά, υπερβάλλετε. Όχι, δεν είμαστε
υπερβάλλοντας.

14
00:02:42,770 --> 00:02:44,290
Εσύ είσαι αυτός που τη φέρνει
παντού.

15
00:02:44,790 --> 00:02:47,030
Κανείς δεν αντέχει δύο κόμματα στη σειρά.

16
00:02:47,310 --> 00:02:50,810
Η ζωή πρέπει να είναι ένα μόνιμο πάρτι. Κοιτάξτε
σε εμένα. Έχω ήδη χάσει τη φωνή μου.

17
00:02:52,370 --> 00:02:54,690
Άλλωστε είναι τόσο χαριτωμένη και είναι μοναχική.

18
00:02:55,010 --> 00:02:56,650
Γιατί κανείς δεν νοιάζεται για αυτήν.

19
00:02:57,130 --> 00:02:58,150
Είναι μεγάλο κορίτσι.

20
00:03:02,600 --> 00:03:05,960
Λοιπόν, το έγραψες. Όχι, δεν το έκανε.
Δεν ήξερε.

21
00:03:06,300 --> 00:03:08,260
Επειδή πιστεύει ότι η Σούζαν είναι ενοχλημένη.

22
00:03:08,580 --> 00:03:10,100
Είναι ενοχλημένη μόνο και μόνο επειδή.

23
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Δώστε της κάποια εύσημα.

24
00:03:11,840 --> 00:03:12,860
Κοίτα, κοίτα.

25
00:03:13,280 --> 00:03:15,700
Καημένη Σούζαν. Άφησε ακόμη και ένα τηλέφωνο.

26
00:03:16,140 --> 00:03:17,480
Καημένη Σούζαν.

27
00:03:17,740 --> 00:03:20,640
Ναι. Ξέρεις τι;

28
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
Ματιά.

29
00:03:24,740 --> 00:03:26,000
Ας το τραβήξουμε λίγο.

30
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Μικρό παιχνίδι.

31
00:03:29,520 --> 00:03:30,560
Τι θέλετε; Λέγω.

32
00:03:31,820 --> 00:03:32,820
Πάρε το κινητό.

33
00:03:32,880 --> 00:03:34,040
Όχι, όχι, όχι, όχι.

34
00:03:34,300 --> 00:03:35,900
Πάρτε την κάμερα.

35
00:03:36,240 --> 00:03:37,780
Θα της το στείλω πίσω.

36
00:03:38,560 --> 00:03:40,300
Όχι, όχι, όχι παιδιά.

37
00:03:43,340 --> 00:03:44,279
Εντάξει, έτοιμο;

38
00:03:44,280 --> 00:03:45,320
Ναι, έτσι νομίζω. Εντάξει, το κατάλαβα.

39
00:03:46,420 --> 00:03:47,420
Είναι καλό.

40
00:03:48,180 --> 00:03:49,180
Γεια σου Σούζαν.

41
00:03:50,360 --> 00:03:54,040
Θα ρίξω μια ματιά σε αυτή τη γάτα.
Ω, μου.

42
00:03:54,340 --> 00:03:55,340
Ω, μου.

43
00:04:01,840 --> 00:04:02,860
Αυτό είναι δύσκολο πράγμα.

44
00:04:03,180 --> 00:04:05,140
Δύσκολα πράγματα, Σούζαν. Είστε έτοιμοι;

45
00:04:05,700 --> 00:04:07,420
Όχι, δεν είναι δύσκολο.

46
00:04:07,740 --> 00:04:08,679
Έλα, Λίντα.

47
00:04:08,680 --> 00:04:12,540
Δεν θα τρέχεις πολύ με τη Σούζαν.

48
00:04:13,400 --> 00:04:14,720
Πίνει περισσότερη μπύρα, σωστά;

49
00:04:14,960 --> 00:04:19,160
Τι γίνεται με αυτούς τους σκληρούς δασκάλους, Σούζαν;

50
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
Ω,

51
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
σκατά!

52
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
Ζηλεύεις;

53
00:04:26,760 --> 00:04:28,560
Πώς τα πάτε; Ζηλεύεις για τι; Κίνηση.

54
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
Ερχομαι.

55
00:04:36,080 --> 00:04:37,400
Αιματηρή Σούζαν Γιουτζίν.

56
00:04:37,800 --> 00:04:39,100
Τι λες;

57
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
Δεν μιλάει.

58
00:04:40,600 --> 00:04:42,140
Όχι. Τι τράβηγμα.

59
00:04:42,520 --> 00:04:43,520
Προσπαθείς ξανά.

60
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
Τζέιμς.

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,100
Τι; Η δύναμη.

62
00:04:56,860 --> 00:04:57,860
Είναι δική σου δουλειά.

63
00:04:58,200 --> 00:05:00,400
Χρησιμοποιήστε τη δύναμη. Είναι δουλειά του αυτοκινήτου σου.
Ερχομαι.

64
00:05:02,380 --> 00:05:06,020
Δεν βλέπεις τίποτα. Πώς το διαλέγεις αυτό
ματωμένη κατσαρόλα;

65
00:05:06,520 --> 00:05:09,620
Δεν μπορείς να δεις σκατά. Είναι απενεργοποιημένο.
τι λες; Ματιά.

66
00:05:10,280 --> 00:05:12,240
Αλλά το φως είναι σβηστό.

67
00:05:12,880 --> 00:05:13,880
έχεις δίκιο;

68
00:05:14,180 --> 00:05:15,180
Εκεί πάμε.

69
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
Εντάξει, βοήθησέ με.

70
00:05:17,100 --> 00:05:18,100
Εδώ είναι το κάτω μέρος.

71
00:05:18,380 --> 00:05:19,620
Καλά. Περιμένετε.

72
00:05:20,540 --> 00:05:21,640
Ηχογραφείς ακόμα;

73
00:05:21,960 --> 00:05:22,960
Ερχομαι.

74
00:05:23,680 --> 00:05:25,740
Γεια, έλα εδώ.

75
00:05:30,080 --> 00:05:31,160
έχεις δίκιο;

76
00:05:33,610 --> 00:05:35,690
Πλάκα μου κάνεις; Τι έχεις κάνει
στο βίντεο;

77
00:05:35,990 --> 00:05:37,870
Τίποτε απολύτως. Γεια, Τζέιμς.

78
00:05:38,170 --> 00:05:40,610
Αλλά στην κάμερα, δεν είχες καμία
φως.

79
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
Και αυτό είναι το θέμα.

80
00:05:42,570 --> 00:05:43,570
Τι είναι αυτό;

81
00:05:46,330 --> 00:05:47,530
σου είπα!

82
00:05:47,990 --> 00:05:49,070
Δείτε την ηχογράφηση!

83
00:05:49,650 --> 00:05:50,790
Ήμασταν ανόητοι!

84
00:05:52,870 --> 00:05:55,110
Θα πάει στη Γη αύριο, σωστά;

85
00:05:55,430 --> 00:05:57,090
Είναι εκεί που πρέπει να ψάξουμε.

86
00:05:57,330 --> 00:05:58,330
Εκεί πάμε πάλι.

87
00:05:58,510 --> 00:05:59,510
Καλό παιδί Τζέιμς.

88
00:05:59,750 --> 00:06:01,330
Σας ευχαριστούμε για αυτή την υπέροχη εμπειρία.

89
00:06:02,010 --> 00:06:04,250
Καλύτερα από μια στενή συνάντηση των
τρίτο είδος.

90
00:06:04,930 --> 00:06:06,450
Αλλά τώρα η Λίντα σε παντρεύτηκε.

91
00:06:07,870 --> 00:06:09,670
Φιλαράκο, μην με ενοχλείς, εντάξει;

92
00:06:11,110 --> 00:06:12,110
Farrah, πάμε.

93
00:06:12,210 --> 00:06:13,810
Κάνει κρύο και χάνουμε τον χρόνο μας.

94
00:06:14,230 --> 00:06:16,010
Λοιπόν, το δικαστήριο είναι καλό για το δέρμα σας,
μωρό.

95
00:06:16,390 --> 00:06:18,250
Το μπικίνι είναι επίσης καλό για εσάς
πισινό.

96
00:06:18,910 --> 00:06:21,330
Εσύ είσαι αυτός που μίλησε για τα δικά σου
λάθος, σωστά; τι λες

97
00:06:21,330 --> 00:06:24,530
περίπου; Ήθελες να πας στους γονείς μου
εξοχικό σπίτι, και συμφωνώ.

98
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
Έλα λοιπόν.

99
00:06:25,970 --> 00:06:28,550
Τζίμι, ξέρω ότι θα είναι διασκεδαστικό για εμάς
μαζί.

100
00:06:29,170 --> 00:06:31,270
Αλλά δεν φταίω εγώ αν δεν το κάνει η Λίντα
θέλουν να έρθουν.

101
00:06:31,630 --> 00:06:33,190
Σε εκείνο το εξοχικό σπίτι, στη μέση του
πουθενά;

102
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
Σας παρακαλώ.

103
00:06:36,230 --> 00:06:37,230
Έλα μωρό μου.

104
00:06:38,050 --> 00:06:41,150
Λίντα, τι πρόβλημα έχεις; Είναι απλώς ένα
Σαββατοκύριακο.

105
00:06:44,050 --> 00:06:45,050
Γεια, αθλητισμός.

106
00:06:45,590 --> 00:06:46,590
Ακούω.

107
00:06:46,750 --> 00:06:50,490
Αν είναι αλήθεια, θα φτιάξουμε μερικά
καλά λεφτά από αυτό. Πιστέψτε με.

108
00:06:51,170 --> 00:06:52,270
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω.

109
00:06:52,510 --> 00:06:54,010
Μάλλον μου αρέσουν αυτοί οι εξωγήινοι.

110
00:06:55,330 --> 00:06:57,990
Δικαίωμα. Αλλά δεν αντέχω το δράμα
βασίλισσα.

111
00:07:05,520 --> 00:07:06,520
Μπορείτε να πάρετε λίγο νερό.

112
00:07:07,480 --> 00:07:09,160
Έλα, σταμάτα την κάμερα.

113
00:07:10,400 --> 00:07:11,780
Δεν θέλω να ηχογραφηθεί αυτό.

114
00:07:12,440 --> 00:07:15,920
Νομίζω ότι πρέπει να ενημερώσουμε τη Linda για το
τελευταία νέα από τον Τζέιμς.

115
00:07:16,240 --> 00:07:20,820
Μην υπερβάλλετε αρκετά. Μόλις είπα
Λυπάμαι που η Λίντα δεν είναι εδώ μαζί μας.

116
00:07:20,880 --> 00:07:21,880
Ναι, σωστά.

117
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Καλά.

118
00:07:24,820 --> 00:07:26,980
Μαλώσαμε για λίγο,
εντάξει;

119
00:07:28,160 --> 00:07:30,580
Είναι λίγο στενοχωρημένη που θα πάω χωρίς
αυτή.

120
00:07:30,800 --> 00:07:32,700
Απλώς είναι κάπως ζηλιάρα, ξέρεις;
Ζηλιάρης;

121
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
Τι εννοείς;

122
00:07:36,590 --> 00:07:39,290
Ποτέ δεν ξέρεις. Ποτέ δεν ξέρεις τι; Εσύ
να μην βάλεις ποτέ κανέναν.

123
00:07:40,230 --> 00:07:44,630
Εκτός από εμένα ή κάποιο είδος αγριογούρουνου,
δεν υπάρχουν όντα με τα οποία θα μπορούσες

124
00:07:44,630 --> 00:07:45,589
κάνουν σεξ.

125
00:07:45,590 --> 00:07:46,750
Ίσως με τους εξωγήινους.

126
00:07:47,390 --> 00:07:50,750
Χαλαρώστε. Δεν θα χρειαστείτε
οποιονδήποτε και οτιδήποτε για άλλη μια φορά.

127
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Εντάξει, παιδιά, είστε εδώ.

128
00:07:58,790 --> 00:07:59,790
Γεια,

129
00:08:03,850 --> 00:08:04,850
John.

130
00:08:05,160 --> 00:08:07,640
Θα σου δείξω τι σου λείπει
την κουζίνα. Θα σου δείξω τι είσαι

131
00:08:07,640 --> 00:08:08,640
λείπει εδώ.

132
00:08:09,360 --> 00:08:13,920
Τζέιμς, έλα, φίλε. Θα σπάσεις
αυτό. Ω, έλα. Σκάσε. Δεν θα το κάνω. θα

133
00:08:13,920 --> 00:08:15,320
απλά σας δείξω πώς να το χρησιμοποιήσετε, αθλητισμός.

134
00:08:17,960 --> 00:08:20,180
Δεν χρειάζεται καν να ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε
αυτό.

135
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Κοιτάξτε το ηλιοβασίλεμα.

136
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
Δείτε αυτή την ηθοποιό.

137
00:08:27,400 --> 00:08:29,100
Αυτή η σοβαρή ηθοποιός.

138
00:08:34,860 --> 00:08:36,559
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, κυρία;

139
00:08:40,740 --> 00:08:42,760
Αυτή η σιωπή είναι τόσο θορυβώδης.

140
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
Γεια σου.

141
00:08:47,300 --> 00:08:48,380
Τι πρόταση.

142
00:08:49,540 --> 00:08:51,800
Δεν ήξερα ότι γύριζα με ένα
ποιητής.

143
00:08:53,660 --> 00:08:54,660
Ακούω.

144
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
Σιωπή.

145
00:09:02,420 --> 00:09:03,700
Χωρίς περισπασμούς.

146
00:09:07,370 --> 00:09:09,750
Κάθε φορά που αυτό το μέρος με ανάγκαζε
σκεφτείτε.

147
00:09:09,950 --> 00:09:11,290
Από τι ακριβώς;

148
00:09:21,290 --> 00:09:22,290
Γεια σου.

149
00:09:25,010 --> 00:09:26,730
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, πικάντικη.

150
00:09:37,420 --> 00:09:38,940
Θέλετε κάτι να σκεφτείτε;

151
00:09:40,620 --> 00:09:44,280
Δεν ξέρεις τι έχουμε για δείπνο.

152
00:09:46,620 --> 00:09:47,620
Ο Γιάννης είναι τρομακτικός.

153
00:09:49,540 --> 00:09:52,040
Είσαι ένας πόνος στον κώλο. Ναι, αυτό είναι
σωστά.

154
00:09:53,100 --> 00:09:54,380
Έφερες το χωνευτικό;

155
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
Το πεπτικό;

156
00:09:56,000 --> 00:09:57,060
Ω, έλα.

157
00:09:57,320 --> 00:09:58,700
Είναι άχρηστο με τον Γιάννη.

158
00:09:59,800 --> 00:10:01,420
Δικαίωμα. Εντάξει, παιδιά, ελάτε.

159
00:10:01,620 --> 00:10:02,620
Παιδιά.

160
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
Σταμάτα να παίζεις αυτό, σωστά; Πάμε.

161
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Ερχομαι.

162
00:10:08,360 --> 00:10:09,360
Ναι, μαμά.

163
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Άμπερ, φοβάσαι;

164
00:10:17,740 --> 00:10:19,060
Γιατί δεν μας περπατάς πρώτα;

165
00:10:19,340 --> 00:10:21,920
Με αυτά τα δόντια, οι εξωγήινοι θα πέσουν
ερωτευμένος μαζί σου.

166
00:10:22,160 --> 00:10:24,720
Καλή ιδέα. Αν οι εξωγήινοι ήταν καλύτεροι από
εσύ.

167
00:10:27,060 --> 00:10:29,940
Πού πρέπει να τον κλωτσήσει μέσα
κώλο; Τι;

168
00:10:30,800 --> 00:10:33,740
Μπορώ να ξεκινήσω μαζί σου αν θέλεις. Μαμά,
παιδιά, μην είστε ανόητοι.

169
00:10:37,130 --> 00:10:42,130
Γεια σας παιδιά, πιστεύετε πραγματικά σε αυτό
ύπαρξη εξωγήινων;

170
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
Εσείς;

171
00:10:44,230 --> 00:10:50,090
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, διάβασα μερικές ιστορίες
τον ιστό.

172
00:10:52,230 --> 00:10:58,370
Κάποια επίσημα έγγραφα λένε ότι εκεί
υπάρχουν πολλά cyborg και συναντήσεις

173
00:10:58,370 --> 00:11:00,130
σε όλο τον κόσμο.

174
00:11:00,770 --> 00:11:02,810
Είναι στρατιωτικά πειράματα.

175
00:11:03,070 --> 00:11:04,270
Μας κοροϊδεύουν.

176
00:11:06,250 --> 00:11:07,350
Τι γίνεται όμως αν είναι αλήθεια;

177
00:11:10,250 --> 00:11:12,690
Δηλαδή, είναι καλό ή κακό;

178
00:11:18,090 --> 00:11:20,230
Έχετε ακούσει ποτέ τη λέξη απαγωγή;

179
00:11:21,290 --> 00:11:27,130
Ναί. Λοιπόν, θα σας επιτεθούν στο
μέσα στη νύχτα. Έλα, κόψε το

180
00:11:27,130 --> 00:11:29,250
έξω. Δεν αστειεύομαι, σοβαρολογώ.

181
00:11:32,370 --> 00:11:35,470
Κάποιοι λένε ότι όταν σε απαγάγουν...

182
00:11:36,810 --> 00:11:38,870
Θα σε χρησιμοποιήσουν ως πειραματόζωο.

183
00:11:40,670 --> 00:11:44,730
Και είσαι ξύπνιος ενώ σε βασανίζουν
στην παραφροσύνη.

184
00:11:46,110 --> 00:11:50,090
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.

185
00:11:51,230 --> 00:11:55,230
Και όταν σε φέρνουν πίσω, κανένας
σε πιστεύει.

186
00:11:56,650 --> 00:12:00,270
Και ξέρεις ότι θα επιστρέψει.

187
00:12:02,210 --> 00:12:05,830
Και ότι δεν θα σταματήσουν ποτέ.

188
00:12:09,660 --> 00:12:10,660
Ποτέ.

189
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Πάντα.

190
00:12:14,180 --> 00:12:15,180
Πάω.

191
00:12:41,710 --> 00:12:43,410
Τζέιμς. Δεν μπορώ να δω τίποτα.

192
00:12:44,690 --> 00:12:45,690
Τζέιμς.

193
00:12:46,150 --> 00:12:49,350
Τι; Δώσε μου το τηλέφωνο της Σούζαν.

194
00:12:49,730 --> 00:12:50,730
Γιατί;

195
00:12:51,650 --> 00:12:53,210
Θυμάστε το UFO;

196
00:12:53,850 --> 00:12:55,310
Μόνο το τηλέφωνο το είδε.

197
00:12:56,310 --> 00:12:57,310
Δώσε μου.

198
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Που πάτε;

199
00:13:44,740 --> 00:13:45,740
Γιάννη, τελείωσες;

200
00:14:10,090 --> 00:14:11,090
Γιάννης;

201
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
Γιάννης;

202
00:15:02,280 --> 00:15:05,280
Έλα,

203
00:15:05,280 --> 00:15:11,800
είναι αστείο!

204
00:15:13,390 --> 00:15:14,390
Ω, σκατά.

205
00:15:14,690 --> 00:15:15,690
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

206
00:15:16,530 --> 00:15:17,530
Ναι.

207
00:15:18,710 --> 00:15:21,690
Κύριε Τζέιμς, πού στο διάολο ήσουν;

208
00:15:22,150 --> 00:15:24,550
Λυπάμαι μωρό μου. Μόλις επέστρεψα.

209
00:15:25,650 --> 00:15:27,150
Γιατί; Πού ήσουν;

210
00:15:28,490 --> 00:15:31,050
Στο δάσος. Γαμήτο το ξέρεις. Σε
το δάσος;

211
00:15:31,390 --> 00:15:32,390
Ναι.

212
00:15:32,950 --> 00:15:34,690
Δεν θυμάσαι πώς ήμασταν εδώ;

213
00:15:36,690 --> 00:15:40,730
Λοιπόν, τι συμβαίνει; Μη νομίζεις
εκνευρίζεσαι για το τίποτα; Για

214
00:15:40,730 --> 00:15:42,980
τίποτα; Αυτό το λες τίποτα;

215
00:15:44,060 --> 00:15:45,060
Jeez.

216
00:15:47,160 --> 00:15:48,160
Είναι αυτό;

217
00:15:48,800 --> 00:15:49,800
Δεν ξέρω!

218
00:15:52,880 --> 00:15:54,100
Ποιος είσαι μωρό μου;

219
00:15:54,900 --> 00:15:56,840
Κάλεσες την αστυνομία;

220
00:15:57,380 --> 00:15:59,320
Μπάτσοι; Τι λες;

221
00:15:59,920 --> 00:16:01,720
Κανείς δεν έχει κλέψει τίποτα εδώ.

222
00:16:02,000 --> 00:16:03,780
Συνέβη ενώ ήμουν στο ντους.

223
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Και δεν άκουσες τίποτα;

224
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Απολύτως τίποτα.

225
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
Είναι ξεκάθαρο;

226
00:16:08,340 --> 00:16:09,740
Πότε θα επιστρέψετε;

227
00:16:12,010 --> 00:16:12,909
Δεν ξέρω.

228
00:16:12,910 --> 00:16:14,190
Να ρωτήσω τους άλλους.

229
00:16:15,070 --> 00:16:17,150
Είμαι εδώ με τον Joska.

230
00:16:17,830 --> 00:16:20,170
Χρειάζεστε την άδεια του Amberford;

231
00:16:24,370 --> 00:16:25,370
Τι;

232
00:16:26,250 --> 00:16:27,250
Δικαίωμα.

233
00:16:27,650 --> 00:16:29,130
Μόλις το πήρα εδώ, εντάξει;

234
00:16:29,970 --> 00:16:32,190
Σαν να μην σε ήξερα. Σε ξέρω κι εγώ.

235
00:16:32,870 --> 00:16:33,870
Είσαι φρικιό!

236
00:16:34,110 --> 00:16:35,150
Το έχω πάρει!

237
00:16:35,950 --> 00:16:36,950
Καληνύχτα.

238
00:16:54,580 --> 00:16:56,820
Παιδιά, θα μείνω εδώ με τη Λίντα.

239
00:16:57,940 --> 00:16:58,940
Όχι,

240
00:17:00,800 --> 00:17:01,800
μην ανησυχείς.

241
00:17:18,030 --> 00:17:21,089
Χωρίς ζάχαρη. Ήταν πιο sonovani όπως εσύ
αρέσει.

242
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Μεγάλος.

243
00:17:26,010 --> 00:17:27,690
Σταμάτα να με κοιτάς.

244
00:17:28,369 --> 00:17:29,370
Γιατί;

245
00:17:30,430 --> 00:17:31,430
Δεν θα έπρεπε;

246
00:17:32,190 --> 00:17:33,690
Ναι, αλλά όχι έτσι.

247
00:17:35,850 --> 00:17:36,850
Αυτό τι;

248
00:17:37,370 --> 00:17:38,890
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

249
00:17:41,410 --> 00:17:43,330
Μου κρύβεις κάτι;

250
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
Τζίμι.

251
00:17:47,980 --> 00:17:49,660
Ξέρεις ότι μπορείς να μιλήσεις και σε μένα.

252
00:17:56,220 --> 00:17:59,460
Έλα, μη μου το πεις αυτό η Λίντα
δεν γνωρίζει.

253
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Κανείς δεν ξέρει.

254
00:18:00,680 --> 00:18:02,140
Εντάξει, τότε είμαι περίεργος.

255
00:18:03,680 --> 00:18:04,940
Μου είπε.

256
00:18:07,080 --> 00:18:08,280
Έχετε πονοκέφαλο.

257
00:18:28,430 --> 00:18:31,850
Ξέρω ότι με αυτό μπορώ να κάνω ένα όνειρο
γίνει πραγματικότητα.

258
00:18:34,470 --> 00:18:36,430
Έφτιαξα τον πρώτο μου καμβά.

259
00:18:37,870 --> 00:18:39,310
Ο πρώτος σου καμβάς;

260
00:18:40,750 --> 00:18:42,310
Θέλεις να γίνεις ζωγράφος;

261
00:18:42,710 --> 00:18:43,710
θα ήθελα να είμαι.

262
00:18:43,830 --> 00:18:46,430
Και εκεί αρχίζει το πρόβλημα.

263
00:18:47,090 --> 00:18:48,090
Οπου;

264
00:18:48,350 --> 00:18:49,490
Δηλαδή αύριο.

265
00:18:50,130 --> 00:18:51,130
Δεν είναι εύκολο.

266
00:18:51,230 --> 00:18:52,970
Γιατί; Δεν είναι αρκετά καλό;

267
00:18:54,830 --> 00:18:55,830
Όχι αυτό.

268
00:19:01,130 --> 00:19:07,210
Θα ήταν απλώς ένα συνηθισμένο πορτρέτο,
αλλά ψάχνω για μια πραγματική σχέση.

269
00:19:08,150 --> 00:19:13,970
Είναι ο πυρήνας, είναι φυσικά... Το

270
00:19:13,970 --> 00:19:18,270
ο καμβάς με έχει κάνει να νιώσω πολύ πόνο.

271
00:19:20,230 --> 00:19:24,870
Απλώς δημιούργησε κάτι οργανικό, από
τίποτα.

272
00:19:49,320 --> 00:19:50,040
νομίζω

273
00:19:50,040 --> 00:19:57,000
ήρθε η ώρα

274
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
να πάω για ύπνο.

275
00:20:04,810 --> 00:20:05,950
κλείσε με αυτό.

276
00:21:54,510 --> 00:21:55,510
Πες μου που πήγαινα.

277
00:21:57,490 --> 00:22:00,290
Πες μου που πήγαινα. Είμαι
φοβισμένος.

278
00:22:02,830 --> 00:22:05,430
Μου το έκανε κανείς αυτό; Σίγουρα, πώς;

279
00:22:05,910 --> 00:22:08,630
Υποτίθεται ότι ξέρεις καλύτερα από
οποιοσδήποτε άλλος. Όχι, παρακαλώ.

280
00:22:09,190 --> 00:22:10,810
Είναι πολύ σκοτεινό. Δεν μπορώ να δω.

281
00:22:12,330 --> 00:22:14,010
Θεέ μου, άσε με ήσυχο.

282
00:22:17,430 --> 00:22:18,430
Όχι.

283
00:22:18,970 --> 00:22:20,430
Τι μου κάνεις;

284
00:22:37,630 --> 00:22:42,090
Νομίζω ότι απλά χρησιμοποίησες τη φαντασία σου
με λάθος τρόπο.

285
00:22:43,430 --> 00:22:45,210
Και δεν έχεις τίποτα να πεις.

286
00:22:45,590 --> 00:22:46,590
Σταμάτα, Τζέιμς.

287
00:22:51,600 --> 00:22:55,660
Παιδιά, λυπάμαι για τη Λίντα, αλλά όχι κι εσύ
καταλαβαίνετε τι έχουμε εδώ;

288
00:22:56,760 --> 00:23:00,020
Αν μείνεις ζωντανός, θα είσαι
αναθεματισμένος πλούσιος.

289
00:23:01,300 --> 00:23:03,640
Τι στο καλό μιλάς;

290
00:23:03,920 --> 00:23:06,460
Κλείσε τη γαμημένη κάμερα. Γυρίστε το
εκτός λειτουργίας.

291
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Αποκλείεται.

292
00:23:08,600 --> 00:23:10,100
Θέλετε να συνεχίσετε να περπατάτε στο σκοτάδι;

293
00:23:52,360 --> 00:23:53,360
Είμαι ελεύθερος.

294
00:23:54,400 --> 00:23:56,180
Προσπαθούμε να κάνουμε κύκλους.

295
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
Τι τώρα;

296
00:26:40,170 --> 00:26:42,050
Με ηχογραφείς ακόμα κι όταν είμαι
κοιμισμένος.

297
00:26:50,430 --> 00:26:51,430
κρυώνω.

298
00:26:52,950 --> 00:26:54,970
Θα μπορούσες να ανάψεις αυτό το διάολο
τζάκι;

299
00:26:59,790 --> 00:27:02,170
Ξέρεις ότι είναι επικίνδυνο λόγω του
καμινάδα.

300
00:27:06,250 --> 00:27:08,150
Παρακαλώ, απενεργοποιήστε το. Φαίνομαι τρομερός.

301
00:27:11,720 --> 00:27:13,080
Ενώ βάζετε ένα κλειδί για ντους.

302
00:27:14,320 --> 00:27:15,540
Τι σε εμποδίζει τότε;

303
00:27:15,940 --> 00:27:16,940
Είσαι τρελός;

304
00:27:17,980 --> 00:27:19,220
Μόνος στο μπάνιο;

305
00:27:21,320 --> 00:27:22,860
Αν θέλεις μπορώ να σε σώσω.

306
00:27:26,840 --> 00:27:29,420
Μπορείτε να το κάνετε λίγο-λίγο.

307
00:27:46,730 --> 00:27:47,950
Έχει μείνει άλλο νερό;

308
00:28:16,360 --> 00:28:17,360
Τι κάνεις;

309
00:28:18,500 --> 00:28:19,940
Γιατί το ζεστάνεις τότε;

310
00:28:20,220 --> 00:28:21,860
Το ξέρω, αλλά κάνει πολύ ζέστη.

311
00:28:22,480 --> 00:28:24,180
Έτσι μπορώ να το κάνω λίγο πιο δροσερό.

312
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
Εντάξει, περίμενε.

313
00:28:28,520 --> 00:28:29,520
Αφήστε το.

314
00:28:29,820 --> 00:28:31,120
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

315
00:32:33,710 --> 00:32:34,710
Σβήστε το φως!

316
00:32:35,150 --> 00:32:36,150
Σβήστε το φως!

317
00:32:38,110 --> 00:32:39,270
Κεχριμπάρι, σβήστε το φως!

318
00:33:07,639 --> 00:33:08,639
Ανάθεμά το.

319
00:33:17,680 --> 00:33:18,680
Πρόσεχε, Άμπερ.

320
00:33:33,610 --> 00:33:34,610
Είσαι καλά;

321
00:35:03,660 --> 00:35:04,660
Φύγε από εδώ. Δεν είμαστε ασφαλείς.

322
00:35:10,380 --> 00:35:13,300
Δεν τον ακούς;

323
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
Δεν τον ακούς;

324
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Είναι παραληρημένος.

325
00:35:20,840 --> 00:35:21,860
Είναι παραληρημένος.

326
00:44:29,360 --> 00:44:33,200
Το βαρέλι τελειώνει και αυτός ο ηλίθιος
αφήνει το σημείο.

327
00:45:09,550 --> 00:45:10,550
Δεν έχει...

328
00:47:35,600 --> 00:47:36,600
γίνει η ζωή μας.

329
00:50:03,400 --> 00:50:04,400
Είναι έτσι.

330
00:56:08,270 --> 00:56:09,270
Όχι.

331
00:56:10,950 --> 00:56:12,190
Φρόντισε τον.

332
00:56:13,690 --> 00:56:15,050
Αγάπα τον όπως τον έκανα.

333
00:56:17,390 --> 00:56:18,390
Αντίο.

334
00:56:47,720 --> 00:56:48,940
Να είστε προσεκτικοί.

335
00:56:57,240 --> 00:56:58,580
Στα δεξιά σας.

336
00:57:21,779 --> 00:57:23,180
Κεχριμπάρι;

337
00:58:00,400 --> 00:58:06,740
κόσμο αυτή τη στιγμή, αλλά ξέρω τι είναι
συνεχίζω εδώ στο διάολο που ζω

338
00:58:06,740 --> 00:58:12,620
ίσως το να ζεις δεν είναι η σωστή λέξη αφού
με έχουν απαγάγει

339
00:58:12,620 --> 00:58:18,800
δεν είμαι πια ο εαυτός μου, μου έκλεψαν
το παρόν και το μέλλον μου

340
00:58:18,800 --> 00:58:24,820
μου έκλεψαν τη ζωή κουβαλάω κάτι
μαζί μου δεν θέλω

341
00:58:32,880 --> 00:58:39,420
κάτι που κανείς άλλος δεν θα είχαμε
καταλαβαίνουμε ότι δεν μπορούμε να σωθούμε έτσι

342
00:58:39,420 --> 00:58:42,520
δεν μένει τίποτα παρά

343
00:59:54,760 --> 00:59:55,760
Είσαι καλά;

344
00:59:57,420 --> 00:59:58,520
Πονάει ακόμα;

345
00:59:59,880 --> 01:00:01,900
Μέλι; Είσαι καλά;

346
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Γίνεται καλύτερος.

347
01:00:34,440 --> 01:00:35,720
Ίσως κροτάλισες τα μαγνητικά.

348
01:00:35,960 --> 01:00:37,260
Ποιος λέει αυτό το μέρος;

349
01:00:38,580 --> 01:00:39,580
Απάντηση!

350
01:00:41,320 --> 01:00:42,760
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

351
01:00:43,580 --> 01:00:44,580
Τι;

352
01:00:46,680 --> 01:00:48,720
Ομάδα του I.D.E.R.

353
01:00:49,380 --> 01:00:50,580
Ακολουθήστε τις οδηγίες μου.

354
01:00:51,240 --> 01:00:52,640
Μπορείτε να το επαναλάβετε παρακαλώ;

355
01:01:30,540 --> 01:01:31,540
Συμβαίνει παντού.

356
01:01:31,780 --> 01:01:34,120
Σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις.

357
01:01:34,320 --> 01:01:36,120
Σκάσε. Τώρα άκουσέ με.

358
01:01:36,560 --> 01:01:40,060
Όχι πολύ μακριά από το σημείο που βρίσκεστε, υπάρχει ένα
εγκαταλελειμμένο εξοχικό σπίτι με έναν παλιό στάβλο.

359
01:01:40,560 --> 01:01:42,500
Ναι, εκεί σε βρήκαμε. Τώρα
ακούστε.

360
01:01:43,060 --> 01:01:46,400
Συνεχίστε προς αυτή την κατεύθυνση. Θα βρεις
κάποια άλλα σπίτια που ερειπώνονται.

361
01:01:46,940 --> 01:01:48,120
Πίσω τους είναι ένα μονοπάτι.

362
01:01:48,640 --> 01:01:53,280
Πάρτε το και συνεχίστε να περπατάτε μέχρι να φτάσετε
ένας λόφος. Πάνω από αυτό, θα βρείτε ένα παλιό

363
01:01:53,280 --> 01:01:54,640
εγκαταλελειμμένο στρατιωτικό φρούριο.

364
01:01:55,100 --> 01:01:57,540
Εισάγω. Και θα σας περιμένουμε εκεί.

365
01:01:57,960 --> 01:01:58,960
Δικαίωμα.

366
01:02:37,390 --> 01:02:38,390
Πάμε, Άμπερ.

367
01:02:42,270 --> 01:02:46,610
Τι κάνεις;

368
01:02:47,310 --> 01:02:48,310
Πάμε.

369
01:02:52,130 --> 01:02:53,130
Κεχριμπάρι.

370
01:02:54,910 --> 01:02:56,270
Άκουσες τι είπαν;

371
01:02:57,270 --> 01:02:59,610
Είναι παντού, Τζίμι. Ερχομαι.

372
01:03:00,110 --> 01:03:01,110
Πάμε.

373
01:03:03,130 --> 01:03:04,270
Αν ακούσεις τι...

374
01:03:19,470 --> 01:03:20,770
Ξέρετε τι; Το βλέπω σωστά
τώρα.

375
01:03:22,050 --> 01:03:25,790
Βλέπω το όνειρό μου.

376
01:03:26,850 --> 01:03:27,850
Τζίμι.

377
01:03:29,950 --> 01:03:31,310
Ω, όχι.

378
01:03:31,770 --> 01:03:32,990
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να πεθάνουμε;

379
01:03:33,190 --> 01:03:34,190
Εντάξει, σωστά;

380
01:03:37,890 --> 01:03:38,890
Κοιτάξτε με.

381
01:03:38,950 --> 01:03:39,950
Ερχομαι.

382
01:03:40,570 --> 01:03:43,290
Κοιτάξτε με. Κοίτα με στα μάτια.

383
01:03:48,880 --> 01:03:50,040
Δεν θα τελειώσει έτσι.

384
01:03:53,440 --> 01:03:55,280
Θα είσαι το πρώτο μου μωρό.

385
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
Εντάξει, σωστά;

386
01:04:04,280 --> 01:04:04,680
Ι

387
01:04:04,680 --> 01:04:15,200
είπε

388
01:04:15,200 --> 01:04:16,200
εσύ δεν με βλέπει.

389
01:04:17,840 --> 01:04:20,740
Πάμε για βοήθεια. δεν θυμάμαι
την πόλη.

390
01:04:21,120 --> 01:04:22,280
Δεν έχω πάει ποτέ εδώ.

391
01:04:22,980 --> 01:04:24,860
Ίσως κατηφορίσαμε πολύ.

392
01:04:26,720 --> 01:04:31,120
Ε, είπαμε να βρω κάποιον
βοηθήστε μας. Περιμένετε, δεν ήταν στο δρόμο μας,

393
01:04:31,280 --> 01:04:33,220
Τζίμι. Χαθήκαμε.

394
01:04:33,720 --> 01:04:35,700
Και λοιπόν; Τώρα είμαστε εδώ.

395
01:04:36,040 --> 01:04:37,320
πεθαίνω της πείνας.

396
01:04:37,640 --> 01:04:38,640
Και το φρούριο;

397
01:04:39,080 --> 01:04:41,380
Πρέπει να πάμε το κινητό στον στρατηγό.

398
01:04:41,720 --> 01:04:42,940
Ξέρεις πού είναι.

399
01:04:44,060 --> 01:04:46,180
Ας καλέσουμε για βοήθεια. Τζίμι, σε παρακαλώ.

400
01:04:46,560 --> 01:04:49,820
Κάποιος σίγουρα θα ξέρει πού βρισκόμαστε
και πώς θα φτάσετε στο λιμάνι.

401
01:04:57,080 --> 01:05:01,240
Υπάρχει κανείς εδώ;

402
01:06:53,660 --> 01:06:55,900
Ναι. Περιμένετε, όχι χωρίς το τηλέφωνο.

403
01:07:28,560 --> 01:07:29,560
Αμήν.

404
01:08:35,019 --> 01:08:38,160
Αν πρόκειται για εισβολή, πρέπει να δω το δικό μου
γονείς πάλι.

405
01:08:49,450 --> 01:08:51,370
Συμβαίνει σε όλο τον κόσμο.

406
01:08:52,330 --> 01:08:54,550
Ο στρατηγός βγαίνει.

407
01:08:56,649 --> 01:08:57,649
Τζέιμς, περίμενε.

408
01:08:57,870 --> 01:08:58,870
Έλα εδώ.

409
01:08:59,149 --> 01:09:00,149
Ελα.

410
01:09:19,850 --> 01:09:20,850
Ας φύγουμε από εδώ.

411
01:09:21,310 --> 01:09:22,670
Περιμένετε. Περιμένετε.

412
01:09:24,189 --> 01:09:25,729
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

413
01:09:26,550 --> 01:09:27,649
Πρέπει να ξεκουραστούμε.

414
01:09:28,990 --> 01:09:31,170
Πρέπει να πιστέψουμε έναν τρόπο να το δούμε
αυτή η κατάσταση.

415
01:09:33,470 --> 01:09:35,430
Ακούστε, δεν είναι ασφαλές εδώ.

416
01:09:35,850 --> 01:09:37,630
Εντάξει; Πρέπει να κινηθούμε.

417
01:09:38,069 --> 01:09:39,210
Τζέιμς, σε ικετεύω.

418
01:09:39,550 --> 01:09:40,890
Πρέπει να ξεκουραστώ.

419
01:09:42,930 --> 01:09:44,149
Δεν μπορώ άλλο.

420
01:09:46,149 --> 01:09:48,109
Και επιπλέον, δεν υπάρχει κανείς εδώ.

421
01:10:06,570 --> 01:10:07,570
Όχι,

422
01:10:08,070 --> 01:10:09,070
μείνε μακριά.

423
01:14:16,430 --> 01:14:17,430
Κίσσα!

424
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
Τι; Τι;

425
01:15:08,060 --> 01:15:09,060
Τι;

426
01:15:43,630 --> 01:15:45,410
μπορεί να σε βοηθήσει, εντάξει;

427
01:15:45,670 --> 01:15:47,350
Δεν σε αφήνω μόνη.

428
01:15:48,370 --> 01:15:49,370
Ευχαριστώ.

429
01:17:19,920 --> 01:17:21,440
Έλα, στρατηγέ Φορσάιθ!

430
01:17:22,900 --> 01:17:23,900
Ερχομαι!

431
01:24:07,210 --> 01:24:11,130
Επέζησε της εισβολής. Ακούστε αυτοί
ήρθε ήδη εδώ, αλλά ξέρει πού είναι

432
01:24:11,130 --> 01:24:12,450
η δύναμη και έρχεται μαζί μας.

433
01:24:13,510 --> 01:24:14,510
Περίμενε εδώ.

434
01:24:15,690 --> 01:24:18,470
Είδες σε τι κατάσταση είναι;

435
01:24:18,690 --> 01:24:22,670
Σε τι κατάσταση είμαι; Σε ποια κατάσταση είμαι
θα έμενε μαζί σου αν όλη σου η οικογένεια

436
01:24:22,670 --> 01:24:24,510
ξεσκίστηκε από πάνω σου σε ένα μόνο
νύχτα.

437
01:24:25,010 --> 01:24:26,190
Μείνε εδώ αν σου αρέσει.

438
01:24:26,550 --> 01:24:27,850
Ερχομαι. Ερχομαι.

439
01:24:28,590 --> 01:24:31,070
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε; Δεν μπορεί να είναι.

440
01:24:31,670 --> 01:24:33,350
Τι κάνει με το φως;

441
01:24:33,630 --> 01:24:34,630
Είναι για τους ευαίσθητους.

442
01:24:35,340 --> 01:24:36,580
Τα παιδιά βρήκαν το έντονο φως.

443
01:27:38,000 --> 01:27:39,000
Πώς μπαίνουμε;

444
01:27:39,880 --> 01:27:45,920
Κάπου πρέπει να υπάρχει μια κεντρική πόρτα.

445
01:28:12,809 --> 01:28:13,850
Γεια σου. Τι;

446
01:28:14,990 --> 01:28:16,610
Φαίνεται να είναι ο σωστός τρόπος.

447
01:28:16,870 --> 01:28:18,130
Φαίνεται ότι είναι κλειστό.

448
01:29:04,590 --> 01:29:05,590
Αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.

449
01:29:06,910 --> 01:29:08,010
ανατριχιάζω.

450
01:29:08,470 --> 01:29:09,930
Δεν πάω εκεί μέσα.

451
01:29:10,510 --> 01:29:11,870
Ας επιστρέψουμε, Τζίμι.

452
01:29:12,630 --> 01:29:13,770
Πού πίσω;

453
01:29:16,990 --> 01:29:20,730
Ο στρατηγός μας περιμένει. Αστυνομία
καλούσε πίσω.

454
01:29:26,730 --> 01:29:28,070
Ω, σκατά.

455
01:29:28,770 --> 01:29:31,310
Τι; Δεν έχεις ξανά σήμα.

456
01:29:36,330 --> 01:29:37,530
Ίσως κρύβονται.

457
01:29:38,130 --> 01:29:39,130
Ναι.

458
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
Στρατηγός Φορσάιθ!

459
01:29:48,170 --> 01:29:49,170
Γενικός ΣΤ-

460
01:30:36,040 --> 01:30:39,040
Δεν πρόκειται να το ξανακάνω ποτέ.

461
01:32:59,760 --> 01:33:00,760
Θεέ μου.

462
01:33:11,680 --> 01:33:14,300
Έχω πεθάνει και οι δύο για να ακούσετε.

463
01:35:03,820 --> 01:35:04,820
Είναι διάβολος.

464
01:41:36,010 --> 01:41:37,010
Όχι αυτό, σωστά;